1 00:00:04,671 --> 00:00:06,798 KEN: Anteriormente em Revival. 2 00:00:06,798 --> 00:00:09,634 Se algum reanimador mostrar sinais de agressão ou violência, 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,678 remova-os para um local seguro local de sua escolha. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,680 Sua irmã é uma reavivadora? 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,932 Eu quero uma trégua. 6 00:00:15,932 --> 00:00:18,518 Diga-me que minha família está segura. - Cruze meu coração, espero morrer. 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,562 Você está correndo desde então você se atrapalhou com o caso Blackdeer. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,106 Você ouviu isso? 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,816 Há algo lá fora. 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,526 - Quem atirou nele atirou em você. 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,820 Eu até atirei de volta contra eles. 12 00:00:28,820 --> 00:00:31,072 Lester viu o atirador. É um policial. 13 00:00:31,072 --> 00:00:32,866 Encontramos a bala que matou Aaron. 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,743 E a sua arma não combinava. 15 00:00:34,743 --> 00:00:37,329 Você nunca vai acreditar de quem era. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,080 McCray? 17 00:01:05,649 --> 00:01:08,276 - Ah, ela é linda. 18 00:01:08,276 --> 00:01:11,279 Ei. Diga olá para sua irmã. 19 00:01:17,160 --> 00:01:18,828 - O que? - O que está errado? 20 00:01:18,828 --> 00:01:20,497 O que está errado? - Por que ela não está chorando? 21 00:01:21,498 --> 00:01:23,249 Por que ela não está chorando? 22 00:01:36,513 --> 00:01:39,557 Ah, cara. Que dia. Que noite. Jesus. 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,771 Eles a pegaram conectado a todas essas máquinas. 24 00:01:45,480 --> 00:01:47,607 Agora ela está em algum coisa de incubadora. 25 00:01:48,566 --> 00:01:52,237 Quero dizer, é uma loucura. Ela é tão pequena, tão frágil. 26 00:01:52,237 --> 00:01:54,197 Bem, você sabia depois do câncer de Patty 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,199 havia uma chance disso. 28 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Complicações, subdesenvolvimento. Esse era o risco. 29 00:01:58,618 --> 00:02:00,578 Mas será que nós realmente tem que passar 30 00:02:00,578 --> 00:02:03,373 todo esse cristal piegas, besteira de parto na água? 31 00:02:03,373 --> 00:02:05,750 Quero dizer, vamos lá! Além disso? 32 00:02:05,750 --> 00:02:08,837 Deveríamos estar na cidade em um hospital! Isso é uma loucura! 33 00:02:08,837 --> 00:02:11,881 Ela tem tudo a ver com a natureza. Você não pode tirá-la disso. 34 00:02:11,881 --> 00:02:14,175 Ela acha que a água é tão especial. 35 00:02:14,175 --> 00:02:16,511 Bem, você se apaixonou com aquela criança das flores. 36 00:02:16,511 --> 00:02:20,348 Ei, apenas seja grato por isso ela está bem e Dana está bem. 37 00:02:20,348 --> 00:02:22,600 Aconteça o que acontecer está nas mãos de Deus. 38 00:02:22,600 --> 00:02:24,269 Ah, isso é para você e Patty. 39 00:02:24,728 --> 00:02:26,813 Obrigado, irmão. Obrigado por tudo. 40 00:02:30,900 --> 00:02:32,235 Não é inútil, querido. Você vai usá-lo algum dia. 41 00:02:33,695 --> 00:02:35,405 Olá, doutor. Como ela está? 42 00:02:38,700 --> 00:02:40,243 Oh. 43 00:02:41,202 --> 00:02:42,829 -Oi. -Tome cuidado. 44 00:02:42,829 --> 00:02:44,539 Precisamos fazer alguns mais testes, 45 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 mas ela está mostrando sinais de OI de início precoce. 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,793 Lá. 47 00:02:48,793 --> 00:02:50,253 Ei? 48 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 O que isso significa? 49 00:02:51,963 --> 00:02:54,215 Falaremos mais, mas ela é muito frágil 50 00:02:54,215 --> 00:02:56,342 e provavelmente sempre será. 51 00:02:56,342 --> 00:02:57,552 Posso segurá-la? 52 00:02:57,552 --> 00:02:58,762 Apenas seja extremamente gentil. 53 00:03:00,638 --> 00:03:02,515 Segure a cabeça dela. 54 00:03:02,891 --> 00:03:06,603 Sim, você a pegou. Aí está. Aí está. 55 00:03:06,603 --> 00:03:08,354 Você vai tem que ajudar a cuidar 56 00:03:08,354 --> 00:03:10,190 sua irmã mais nova, ok? 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,775 Ela vai precisar de você. 58 00:03:11,775 --> 00:03:13,818 - Há algo de errado com ela? - - Não. 59 00:03:13,818 --> 00:03:15,820 Querido, ela é perfeita. 60 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 Ela é muito especial. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,726 {\an8} 62 00:03:46,726 --> 00:03:48,520 {\an8}Tudo bem, não temos muito tempo. 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,230 {\an8}Precisamos liberar o estoque. 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,690 {\an8}Uau? Jogar Tommy no rio? 65 00:03:52,816 --> 00:03:54,567 {\an8}Não literalmente, idiota. 66 00:03:55,360 --> 00:03:57,529 {\an8}Agora que a polícia pegou McCray, 67 00:03:57,529 --> 00:03:58,738 {\an8}é só uma questão de tempo antes de encontrarem este lugar 68 00:03:58,738 --> 00:04:01,032 {\an8}e tudo pelo que trabalhamos, em fumaça. 69 00:04:01,032 --> 00:04:03,493 {\an8}Mas temos um momento agora, hoje, 70 00:04:03,493 --> 00:04:05,578 {\an8}para finalmente mostrar algum respeito no nome do cheque. 71 00:04:05,578 --> 00:04:07,163 {\an8}O que precisamos fazer? 72 00:04:08,248 --> 00:04:11,376 {\an8}Nós transferimos o suprimento. Hoje. Agora mesmo. 73 00:04:11,376 --> 00:04:13,336 {\an8}Leve-os para a fronteira, de Wausau. 74 00:04:13,336 --> 00:04:15,547 {\an8}Nos partimos para o leste trabalhando para o próprio chefe. 75 00:04:15,547 --> 00:04:17,757 {\an8}Precisamos acelerar os planos de expansão. 76 00:04:17,757 --> 00:04:19,384 {\an8}Precisamos de outro. 77 00:04:19,384 --> 00:04:21,011 {\an8}Uma mulher. 78 00:04:21,011 --> 00:04:23,555 {\an8}Jesus H. Cristo, cara. De onde? 79 00:04:23,555 --> 00:04:25,932 {\an8}Como diabos vamos passar a fronteira sem McCray? 80 00:04:25,932 --> 00:04:28,601 {\an8}Vamos simplesmente demolir com alguma garota reviver a reboque? 81 00:04:28,601 --> 00:04:30,228 {\an8}Não. Não, não, não. 82 00:04:30,687 --> 00:04:32,313 {\an8}É por isso que tenho inteligência na família. 83 00:04:32,313 --> 00:04:34,274 {\an8}Você escuta para seu irmão mais velho. 84 00:04:34,441 --> 00:04:36,526 {\an8}Vamos matar dois passarinhos com uma pedra. 85 00:04:45,577 --> 00:04:48,538 {\an8}- Ah! Ah, me desculpe. 86 00:04:48,538 --> 00:04:51,374 {\an8}O que diabos há de errado com você se aproximando de mim desse jeito? 87 00:04:51,374 --> 00:04:54,294 {\an8}Não tive a intenção de assustar você. Eu só, você recebeu uma visita. 88 00:04:54,794 --> 00:04:56,880 {\an8}- Que diabos? 89 00:04:56,880 --> 00:04:59,466 {\an8}O que há de errado com você? E se ela for minha verdadeira assassina? 90 00:05:00,550 --> 00:05:02,385 {\an8}Você não está morto. 91 00:05:02,385 --> 00:05:03,887 {\an8}Começando a desejar estar agora que você está aqui. 92 00:05:05,680 --> 00:05:08,433 {\an8}Espere. Esses são meus arquivos Blackdeer? 93 00:05:08,433 --> 00:05:11,853 {\an8}Você roubou propriedade da polícia? Você está tentando ser preso? 94 00:05:11,853 --> 00:05:14,022 {\an8}Isso é tudo que tenho. E serei rápido, ok? 95 00:05:17,859 --> 00:05:19,903 {\an8}Você se importa apenas nos dando um pouco de privacidade? 96 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 {\an8}Ah, sim. Com licença. Sim. 97 00:05:21,363 --> 00:05:23,406 {\an8}- Não! Brent! - Sim? 98 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 {\an8}Fique. Eu não confio nela. Você está brincando? 99 00:05:25,950 --> 00:05:28,286 {\an8}Tudo bem. Sim. Sim. Eu vou ficar. 100 00:05:28,286 --> 00:05:30,413 {\an8}- Como você conseguiu isso? 101 00:05:30,830 --> 00:05:32,665 {\an8}O que é importante é o que há neles. 102 00:05:32,665 --> 00:05:36,002 {\an8}Eu sei o que há neles. Eles são meus arquivos. 103 00:05:43,760 --> 00:05:45,929 O que está acontecendo? 104 00:05:48,556 --> 00:05:50,433 Eu acho que o motivo que você levou um tiro é 105 00:05:50,433 --> 00:05:52,685 porque você estava recebendo muito perto da verdade 106 00:05:53,645 --> 00:05:54,979 sobre Jesse e sobre-- 107 00:05:54,979 --> 00:05:56,856 eu acho 108 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 você também está ficando perto do meu rosto 109 00:05:58,566 --> 00:06:00,652 e isso está me fazendo profundamente desconfortável. 110 00:06:00,652 --> 00:06:02,529 Dana, isso é tudo amarrados juntos. Você sendo baleado. 111 00:06:02,529 --> 00:06:04,823 Aarão. O caso Blackdeer. 112 00:06:04,823 --> 00:06:07,075 Você acha que McCray tinha algo a ver com o caso Blackdeer? 113 00:06:07,075 --> 00:06:09,703 Não, não acho que ele atirou em você. Acho que ele foi armado. 114 00:06:11,121 --> 00:06:14,040 Aí está! Ela acha que ele foi enganado! 115 00:06:14,040 --> 00:06:16,459 - Oh. - Aí está. 116 00:06:16,459 --> 00:06:18,503 Corrupção na força policial, esta noite às sete. 117 00:06:18,503 --> 00:06:19,796 Extra, extra! 118 00:06:19,796 --> 00:06:21,589 A podridão vai direto para o-- 119 00:06:21,589 --> 00:06:23,091 O núcleo do-- 120 00:06:23,091 --> 00:06:24,884 Eu sou o policial corrupto? 121 00:06:24,884 --> 00:06:27,053 - Ah, ah. - Talvez eu tenha atirado em mim mesmo, 122 00:06:27,053 --> 00:06:28,847 e então Arão. 123 00:06:28,847 --> 00:06:31,599 E então eu fixei em outro policial corrupto. 124 00:06:31,599 --> 00:06:33,643 Ah, bang, bang. 125 00:06:33,643 --> 00:06:35,478 Difícil de entender por que você fez isso? 126 00:06:35,478 --> 00:06:37,647 Para encobrir o caso Blackdeer 127 00:06:37,647 --> 00:06:39,190 todo mundo pensa que eu estraguei há dois anos 128 00:06:39,190 --> 00:06:40,900 porque eu quero tirem todo mundo do meu pé! 129 00:06:40,900 --> 00:06:42,610 Eu só quero que você olha uma coisa. 130 00:06:42,610 --> 00:06:43,945 Não! 131 00:06:43,945 --> 00:06:45,488 Saia daqui! 132 00:06:47,115 --> 00:06:49,075 - OK. - Sim, ela quer você... 133 00:06:49,075 --> 00:06:51,995 então eu acho você até ultrapassou o prazo. 134 00:06:54,956 --> 00:06:56,833 Minhas anotações estão nesses arquivos. 135 00:06:57,459 --> 00:07:00,128 Basta lê-los. Por favor. 136 00:07:00,128 --> 00:07:01,713 OK. Vamos-- 137 00:07:01,713 --> 00:07:03,006 Sem tocar. 138 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 Aí está você. 139 00:08:21,876 --> 00:08:24,170 Oh, nós temos um bom grupo indo aqui. 140 00:08:24,170 --> 00:08:25,964 Rosas, é claro. - Hum-hum. 141 00:08:25,964 --> 00:08:28,633 Clássico. Mas então... bum! 142 00:08:28,633 --> 00:08:33,138 Lírios, todos rosa e amarelos como se um pôr do sol tivesse explodido. 143 00:08:33,138 --> 00:08:35,306 E então nós temos alguns snapdragons, 144 00:08:35,306 --> 00:08:37,726 aqueles descolados que parecem boquinhas, certo? 145 00:08:37,726 --> 00:08:40,019 Ah, e não podemos esquecer as margaridas. 146 00:08:40,019 --> 00:08:42,355 Não, não se esqueça das margaridas. 147 00:08:42,355 --> 00:08:44,274 Ah, espere. Você tem algum alimento mineral aprimorado para flores? 148 00:08:44,274 --> 00:08:47,027 Temos algum alimento para flores enriquecido com minerais? 149 00:08:47,694 --> 00:08:49,279 Não, não temos nenhum. 150 00:08:49,279 --> 00:08:52,198 Oh! Agora, Dana, o que em nome dos céus 151 00:08:52,198 --> 00:08:54,659 você está fazendo com essas outras flores? 152 00:08:54,659 --> 00:08:56,703 Eles vão murchar, assim como nossos corpos, 153 00:08:56,703 --> 00:08:58,288 se você não cuidar deles. - Você e agora? 154 00:08:58,288 --> 00:09:00,206 Você deveria ir e pegue alguns imediatamente 155 00:09:00,206 --> 00:09:01,791 para que nada murche. 156 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Sim. Bem nisso. 157 00:09:06,087 --> 00:09:08,214 - Lester. 158 00:09:09,716 --> 00:09:12,927 - Não. Não! Não! 159 00:09:12,927 --> 00:09:15,096 O que diabos está errado com vocês? 160 00:09:15,096 --> 00:09:18,892 Todos vocês precisam parar trazendo doces e donuts! 161 00:09:18,892 --> 00:09:22,103 Ela levou um tiro no estômago pelo amor de Cristo. 162 00:09:22,103 --> 00:09:23,730 Desculpe. 163 00:09:23,730 --> 00:09:25,815 Vou me aposentar depois disso. 164 00:09:26,399 --> 00:09:28,234 Uau. Tentei. 165 00:09:29,152 --> 00:09:31,029 - Obrigado. - Ah, 166 00:09:31,029 --> 00:09:32,697 recebi as coisas que você pediu. 167 00:09:33,281 --> 00:09:35,033 Como você está? 168 00:09:35,033 --> 00:09:36,493 Eu estive melhor, mas então eles aparecem 169 00:09:36,493 --> 00:09:39,037 com as injeções de 'pterodáctilo' e eu sinto 170 00:09:39,037 --> 00:09:41,915 ótimo. Eu me sinto muito bem. 171 00:09:45,335 --> 00:09:47,212 O que há com você? 172 00:09:47,212 --> 00:09:49,756 Eu, ah, bem, você sabe. Hum. 173 00:09:51,341 --> 00:09:53,176 Vendo você assim, é, ah... 174 00:09:55,303 --> 00:09:57,263 Você sabe, é... 175 00:09:57,263 --> 00:10:00,100 especialmente, cara estava sob minha responsabilidade, sabe? 176 00:10:01,768 --> 00:10:03,311 Quero dizer, você nunca gostou de McCray. 177 00:10:05,688 --> 00:10:08,066 E agora JP me diz que ele está provavelmente trabalhando com os cheques. 178 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 Como eu não vi isso? 179 00:10:11,069 --> 00:10:12,362 Não se preocupe com isso. eu não acho 180 00:10:12,362 --> 00:10:14,197 os cheques fazem parte disso. 181 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 Quero dizer, você conhece esses idiotas. 182 00:10:16,074 --> 00:10:17,742 Se eles me quisessem morto eles bateriam na minha porta 183 00:10:17,742 --> 00:10:19,369 e atirar na minha cara. 184 00:10:19,369 --> 00:10:21,538 E o professor? 185 00:10:21,538 --> 00:10:23,957 Como ele se encaixa nisso tudo? Ele estava mandando mensagens para você? 186 00:10:23,957 --> 00:10:26,084 Sim. Eu acho que ele tinha algo para confessar 187 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 e cheguei tarde demais. 188 00:10:28,253 --> 00:10:29,838 Lugar errado, hora errada. 189 00:10:29,838 --> 00:10:32,006 Confessar o quê? 190 00:10:32,006 --> 00:10:37,220 Hum, ah, não tenho certeza, mas eu atirei de volta no atirador. 191 00:10:37,220 --> 00:10:39,014 Eu o acertei no braço direito. 192 00:10:39,431 --> 00:10:41,224 McCray tinha um ferimento ali? 193 00:10:42,183 --> 00:10:43,226 Não. 194 00:10:45,353 --> 00:10:47,689 Bem, então não é ele. Ele deve ter sido incriminado. 195 00:10:47,689 --> 00:10:50,025 Bem, quando pegamos aquele idiota no posto de controle 196 00:10:50,025 --> 00:10:52,193 ele tinha um baú cheio de peças de reavivamento. 197 00:10:52,193 --> 00:10:54,404 Ufa, Jesus. 198 00:10:54,404 --> 00:10:57,073 Bem, ele pode ser um idiota, mas ele é um oportunista. 199 00:10:58,199 --> 00:11:00,910 Inferno, se eu fosse enquadrar alguém, seria ele. 200 00:11:02,954 --> 00:11:04,664 Você estava certo querer sair daqui. 201 00:11:05,081 --> 00:11:06,958 A cidade está segurando você. 202 00:11:07,751 --> 00:11:09,169 O que? Pai. 203 00:11:10,962 --> 00:11:12,672 Quando isso acabar e você é, ah, 204 00:11:13,298 --> 00:11:15,216 se sentindo melhor, hein? 205 00:11:15,216 --> 00:11:18,219 Você quer uma carta de recomendação, você acertou. 206 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Qualquer coisa! 207 00:11:20,305 --> 00:11:21,848 Qualquer coisa que você precisar, eu não estou vai te segurar. 208 00:11:21,848 --> 00:11:23,266 OK? 209 00:11:34,819 --> 00:11:36,279 Eu sei. Eu cuidarei disso. 210 00:11:36,279 --> 00:11:37,947 OK? Apenas-- 211 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Eu aposto que você Eu posso descobrir isso. 212 00:11:41,117 --> 00:11:42,619 Não sou eu quem está gritando! 213 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 Você é o único quem está gritando comigo! 214 00:11:44,204 --> 00:11:47,707 Você é-- Ah, legal. Legal. 215 00:11:49,709 --> 00:11:51,002 Bando de malditos totalmente malvados-- 216 00:11:51,002 --> 00:11:52,420 Mas... Ai! 217 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Sim! 218 00:12:04,349 --> 00:12:06,017 Oh sim. 219 00:12:08,728 --> 00:12:11,231 - Oh não! -Oh meu Deus. 220 00:12:11,231 --> 00:12:13,483 Talvez eu realmente vença você desta vez. 221 00:12:13,483 --> 00:12:15,026 Obrigado. 222 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 -Ah. 223 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Ok, vá. 224 00:12:20,490 --> 00:12:23,952 Sete. Um, dois, três, quatro, cinco. 225 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 Eu não atirei em Dana. 226 00:12:45,640 --> 00:12:47,350 E eu com certeza não atirei aquele professor yuppie. 227 00:12:48,059 --> 00:12:49,894 Eu sou um bode expiatório. 228 00:12:49,894 --> 00:12:51,604 E aquelas partes do reviver no porta-malas? 229 00:12:51,604 --> 00:12:53,982 Você também é inocente disso? De onde vieram isso? 230 00:12:53,982 --> 00:12:55,859 Não, não, não, não, não. 231 00:12:55,859 --> 00:12:58,111 Eu fiz um curso de justiça criminal na escola noturna. 232 00:12:58,111 --> 00:13:00,196 Eu conheço meus direitos. 233 00:13:00,196 --> 00:13:02,699 E se alguma aberração morta-viva quer vender partes de seu corpo 234 00:13:02,699 --> 00:13:05,201 para ganhar dinheiro pela cidade para alguma aberração rica, 235 00:13:06,911 --> 00:13:08,872 é tudo mais bom para eles. 236 00:13:10,081 --> 00:13:12,167 Sou apenas um mísero intermediário. 237 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 Transporte. Nada mais. 238 00:13:15,253 --> 00:13:17,589 Quem te pagou para movê-los? 239 00:13:17,589 --> 00:13:19,507 Você não me paga o suficiente para responder a isso. 240 00:13:19,507 --> 00:13:21,176 Ganhei mais semana passada 241 00:13:21,176 --> 00:13:22,927 do que eu fiz no ano passado com você. 242 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Eu desisto! 243 00:13:28,141 --> 00:13:29,601 Vou procurar um Lambo para mim. 244 00:13:33,980 --> 00:13:35,940 - Não é ele. 245 00:13:37,192 --> 00:13:39,527 Qualquer novidade no peças de reavivamento de seu tronco? 246 00:13:40,111 --> 00:13:44,366 Bem, não há correspondência no DNA, mas é alguém jovem. 247 00:13:44,991 --> 00:13:46,451 Na casa dos 20 anos, eles pensam. 248 00:13:47,202 --> 00:13:49,079 Sim. 249 00:13:49,079 --> 00:13:50,955 Não há muitos jovens reavivadores que eu estou ciente. 250 00:13:51,581 --> 00:13:53,708 Há um. Bem... 251 00:13:53,708 --> 00:13:55,418 você deveria ver alguma coisa. 252 00:14:06,221 --> 00:14:08,556 Estou tão fora de contato com esta geração. 253 00:14:10,141 --> 00:14:11,393 Eu conheço aquele garoto. 254 00:14:12,268 --> 00:14:13,728 Ele está namorando Martha. 255 00:14:18,066 --> 00:14:19,943 Sr. Cipreste. 256 00:14:20,318 --> 00:14:23,238 Por favor, vamos lá, cara. Ei, ouça, Sr. Cypress, 257 00:14:23,238 --> 00:14:25,490 eu realmente não sei de nada sobre qualquer parte do reavivador. 258 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 - Cale-se. - Eu juro... 259 00:14:30,412 --> 00:14:32,080 O que é esse lugar? 260 00:14:35,542 --> 00:14:37,168 Bem-vindo ao Riverside. 261 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 Tem certeza? 262 00:14:43,008 --> 00:14:45,176 - Sim! - OK. 263 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 Saia daqui! 264 00:14:47,053 --> 00:14:49,681 Você não consegue ver Eu não os quero mais?! 265 00:14:50,348 --> 00:14:52,183 Leve-os de volta de onde eles vieram! 266 00:14:53,268 --> 00:14:56,521 Ir! 267 00:14:56,521 --> 00:14:58,773 Você se machucou. Você estava brincando? 268 00:14:58,773 --> 00:15:01,026 Foi o fim de Harry e os Hendersons. 269 00:15:02,569 --> 00:15:04,779 John Lithgow tem que seja super cruel com Harry 270 00:15:04,779 --> 00:15:06,698 porque ele quer fazê-lo sair, 271 00:15:06,698 --> 00:15:08,033 mas ele realmente não quer que ele vá embora. 272 00:15:08,491 --> 00:15:10,535 Eu nunca vi isso. 273 00:15:10,535 --> 00:15:11,745 É engraçado porque Estou falando sobre donuts, 274 00:15:11,745 --> 00:15:13,455 mas ele estava dizendo isso sobre Harry. 275 00:15:14,039 --> 00:15:15,373 Tudo bem. 276 00:15:15,373 --> 00:15:17,542 OK. Eu vou ver-- 277 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 - Ei. - Sim? 278 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Você pode me fazer um sólido e passar pela minha casa? 279 00:15:21,838 --> 00:15:24,174 Claro. Sim. Por que? 280 00:15:24,174 --> 00:15:25,633 Basta verificar Em e Cooper. 281 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 Tentei ligar. 282 00:15:28,261 --> 00:15:29,387 Tenho certeza que eles são apenas jogando videogame, mas... 283 00:15:30,096 --> 00:15:31,473 Ok. Entendi. 284 00:15:31,473 --> 00:15:32,682 Obrigado. 285 00:15:32,682 --> 00:15:34,768 Pegue os donuts. Tudo bem? 286 00:15:34,768 --> 00:15:37,729 - Você deveria assistir esse filme. - Tudo bem, eu vou. 287 00:15:37,729 --> 00:15:40,357 Eu quebrei um ponto para tentar fazer isso por você. 288 00:15:40,732 --> 00:15:42,400 Tudo bem. Vê você. 289 00:15:42,400 --> 00:15:44,069 - OK. - OK. 290 00:15:45,111 --> 00:15:46,821 Ei! Deixe-me sair! 291 00:15:48,573 --> 00:15:51,076 Espere! Você não pode fazer isso! 292 00:15:51,076 --> 00:15:52,786 Ei! 293 00:15:52,786 --> 00:15:54,412 O que diabos está acontecendo? 294 00:15:55,663 --> 00:15:57,332 Você não pode me manter aqui! 295 00:16:04,798 --> 00:16:06,424 Merda! 296 00:16:07,634 --> 00:16:09,260 Não há nada que você possa fazer. 297 00:16:13,473 --> 00:16:15,100 Olá? 298 00:16:16,601 --> 00:16:18,728 Ei. O que... 299 00:16:19,354 --> 00:16:22,232 Você poderia... O que está acontecendo aqui? O que... 300 00:16:22,899 --> 00:16:25,068 Eu sou Rhodey. Qual o seu nome? 301 00:16:25,068 --> 00:16:27,821 Você não é nenhum Rhodey. Essa merda acabou. 302 00:16:28,488 --> 00:16:30,448 Você é quem quer que seja eles querem que você esteja agora. 303 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 Mas eu não fiz nada! 304 00:16:33,118 --> 00:16:34,911 Você acha que isso importa? 305 00:16:35,537 --> 00:16:38,748 Eu cumpri minha pena. Paguei minha dívida com a sociedade. 306 00:16:38,748 --> 00:16:40,875 Veja onde isso me levou, Rhodey. 307 00:16:44,421 --> 00:16:48,216 É uma decisão unilateral. Eu tinha mais direitos como... 308 00:16:48,675 --> 00:16:50,552 criminoso do que eu faço como um reavivador. 309 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 Isso é absolutamente certo. 310 00:17:11,698 --> 00:17:13,325 Olá? 311 00:17:14,576 --> 00:17:16,244 Tem alguém aqui? 312 00:17:17,495 --> 00:17:19,164 Em? Jordânia? 313 00:17:21,583 --> 00:17:23,293 Tanoeiro? 314 00:17:31,343 --> 00:17:33,470 Ei. Eles estão bem? 315 00:17:33,470 --> 00:17:36,264 Não há ninguém aqui, Dana, e o lugar foi devastado. 316 00:17:36,598 --> 00:17:39,768 O quê? - É, uh... 317 00:17:39,768 --> 00:17:41,936 É assustador, Dana. Algo está realmente errado. 318 00:17:43,897 --> 00:17:45,440 Conte-me tudo o que você vê. Descreva-o. 319 00:17:45,440 --> 00:17:47,651 Ah, sim. 320 00:17:48,526 --> 00:17:50,779 Espere, espere. É, ah... 321 00:17:50,779 --> 00:17:52,447 Há algo na parede. 322 00:17:53,698 --> 00:17:54,824 O que? 323 00:17:55,533 --> 00:17:57,535 Há um... 324 00:17:57,994 --> 00:18:01,456 há uma história em quadrinhos na parede com uma faca através dele. 325 00:18:03,458 --> 00:18:05,126 É, hum... 326 00:18:05,126 --> 00:18:06,836 Tem uma garota na capa. Diz... 327 00:18:06,836 --> 00:18:08,380 Diz Hack/Slash. 328 00:18:10,048 --> 00:18:12,509 Os Check Brothers os levaram. Oh não. 329 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 Dana? Olá? 330 00:18:14,636 --> 00:18:17,305 Ok, não. Seriamente? 331 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 Você precisa voltar para a cama-- 332 00:18:20,225 --> 00:18:22,977 PRECISO DE ALGUÉM AQUI AGORA! OK. 333 00:18:22,977 --> 00:18:25,855 - Por favor, eles acabaram de sair-- - Sim, não. 334 00:18:25,855 --> 00:18:27,816 -Não! NÃO!! - Obrigado. 335 00:18:27,816 --> 00:18:29,734 - NÃO! NÃO! Eles pegaram minha família. - OK. Claro. 336 00:18:29,734 --> 00:18:32,070 - Claro. - NÃO!! 337 00:18:32,070 --> 00:18:34,489 Sim. Nós vamos ajudar você. Nós vamos ajudá-lo em breve. 338 00:18:34,489 --> 00:18:36,324 Lá vamos nós. 339 00:18:42,831 --> 00:18:44,624 Is! 340 00:18:46,000 --> 00:18:48,128 Vivendo o sonho, não é? 341 00:18:48,128 --> 00:18:51,256 O que é isso, Tommy? Você precisa de uma mão? 342 00:18:51,256 --> 00:18:53,299 Não, ele precisa de dois. 343 00:19:18,366 --> 00:19:20,702 - Desculpe. 344 00:19:20,702 --> 00:19:22,370 Eu não consigo entender você. Você poderia falar mais claramente? 345 00:19:22,370 --> 00:19:25,623 Tanoeiro. 346 00:19:26,374 --> 00:19:28,001 Ah, o garoto magrelo? 347 00:19:30,003 --> 00:19:32,213 Oh. 348 00:19:32,213 --> 00:19:34,883 A maneira como você estremeceu quando eu coloquei aquela faca em sua garganta. 349 00:19:35,967 --> 00:19:38,720 Você não tem nada com que se preocupar. Ele não vai a lugar nenhum. 350 00:19:38,720 --> 00:19:41,222 Ele está aqui apenas para manter vocês ciprestes na fila. 351 00:19:41,222 --> 00:19:42,974 Eu não sou um selvagem. 352 00:19:45,852 --> 00:19:47,604 Embora aquela garotinha reavivadora? 353 00:19:47,979 --> 00:19:49,898 Sim, ela é como eles chamam dano colateral. 354 00:19:55,320 --> 00:19:56,946 Tudo bem. Vamos em frente. 355 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Limpe-a e apresentável. 356 00:20:02,911 --> 00:20:04,913 Você vai ser o rostinho lindo 357 00:20:04,913 --> 00:20:07,207 da nova franquia do nosso chefe. 358 00:20:13,755 --> 00:20:15,173 Puxe os caminhões. 359 00:20:22,430 --> 00:20:24,182 - Ah, ah. Você está bem. Relaxar. 360 00:20:24,182 --> 00:20:26,768 - Os cheques, eles pegaram. - Não, nós sabemos. 361 00:20:26,768 --> 00:20:29,020 Ibrahim nos contou. 362 00:20:29,020 --> 00:20:31,189 Dana, por que eles estar vindo atrás de você? 363 00:20:31,189 --> 00:20:33,858 Não sei. Quer dizer, nós nos cruzamos, mas... 364 00:20:33,858 --> 00:20:35,986 ...fizemos um acordo. 365 00:20:36,695 --> 00:20:38,780 Você fez um acordo com os irmãos cheque? 366 00:20:38,780 --> 00:20:41,700 Antônio, na verdade. 367 00:20:41,700 --> 00:20:43,201 - Oh. - Merda. 368 00:20:43,201 --> 00:20:44,869 Dana. 369 00:20:45,370 --> 00:20:49,457 Bem, isso é simplesmente fantástico. 370 00:20:49,457 --> 00:20:51,292 O que diabos aconteceu? 371 00:20:51,292 --> 00:20:54,087 Espere. Onde está meu pai? Ele sabe? 372 00:20:54,087 --> 00:20:56,297 - Onde fica o esconderijo, McCray? 373 00:20:56,297 --> 00:20:57,882 Huh? 374 00:20:57,882 --> 00:21:00,218 Ok, eu-- Você não entende. 375 00:21:00,218 --> 00:21:02,887 Não! Você não entende. 376 00:21:02,887 --> 00:21:05,724 Onde está minha filha e meu neto? 377 00:21:06,224 --> 00:21:08,059 O que?! Sua família? 378 00:21:08,059 --> 00:21:10,228 Eu não tenho ideia do que você está falando, cara. 379 00:21:11,146 --> 00:21:12,814 Ah! 380 00:21:12,814 --> 00:21:15,150 Não? 381 00:21:15,150 --> 00:21:16,526 O que você vai fazer? Atirar em mim na sua própria estação? 382 00:21:16,526 --> 00:21:19,070 - Não sei! Vamos descobrir. -Ah! 383 00:21:19,070 --> 00:21:21,072 Onde eles os manteriam? - Ok, ok, ok. 384 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Eu sei que fiz muito merda ruim na minha vida, 385 00:21:22,741 --> 00:21:24,743 mas nunca coloquei a mão em Dana! OK? 386 00:21:24,743 --> 00:21:26,828 Ou sua outra filha ou seu neto. 387 00:21:26,828 --> 00:21:28,288 Juro pela vida do meu papai. 388 00:21:28,288 --> 00:21:30,457 E se for sobre os irmãos, 389 00:21:30,457 --> 00:21:32,625 então eu não quero nada a ver com isso. 390 00:21:33,460 --> 00:21:35,837 Por que você tem tanto medo os cheques? 391 00:21:35,837 --> 00:21:38,339 Não é deles que tenho medo! É para quem eles trabalham. 392 00:21:40,091 --> 00:21:42,177 - Para quem eles trabalham? - Ah, vamos, cara! 393 00:21:42,177 --> 00:21:44,179 Você também pode apenas me mate agora! OK? 394 00:21:44,179 --> 00:21:46,306 Porque eles vão ir atrás da minha família 395 00:21:46,306 --> 00:21:48,308 e meu cachorro, Newman, e isso é o que eles vão fazer 396 00:21:48,308 --> 00:21:50,226 se eu te ajudar. Então, vá em frente, apenas me mate agora. 397 00:21:50,226 --> 00:21:52,937 Sinto muito pela sua família, mas eu tenho que proteger o meu. 398 00:22:01,196 --> 00:22:03,114 Cruze meu coração e espero-- - Anthony Check, 399 00:22:03,114 --> 00:22:04,908 Eu vou iluminar sua mãe como uma árvore de natal 400 00:22:04,908 --> 00:22:06,451 se você fizer alguma coisa com minha família. 401 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Bem, é, 402 00:22:08,912 --> 00:22:11,206 é bom ver que mesmo preso sangrando em uma cama de hospital 403 00:22:11,206 --> 00:22:12,540 você ainda tem coragem. 404 00:22:12,540 --> 00:22:14,334 Tínhamos um acordo. O que mudou? 405 00:22:15,001 --> 00:22:17,253 Você é um policial. Sou um criminoso conhecido. 406 00:22:17,253 --> 00:22:18,880 Você está realmente surpreso? 407 00:22:19,923 --> 00:22:21,383 Como posso saber minha família está segura? 408 00:22:22,217 --> 00:22:24,260 Isso é justo. Um momento. 409 00:22:31,768 --> 00:22:33,144 Mãe! 410 00:22:33,144 --> 00:22:35,063 Está tudo bem. Estou bem. 411 00:22:35,563 --> 00:22:38,233 Cooper! Cooper, está tudo bem, amigo. 412 00:22:38,233 --> 00:22:40,360 Você pode apenas fica no telefone com a mamãe? 413 00:22:40,360 --> 00:22:42,362 A prisão de McCray pelo seu pai complicou nossos planos. 414 00:22:42,362 --> 00:22:45,073 Tudo bem? Meu chefe muito inescrupuloso 415 00:22:45,073 --> 00:22:46,366 tem uma lista de pessoas importantes 416 00:22:46,366 --> 00:22:47,909 clientes que precisam de... 417 00:22:48,326 --> 00:22:49,703 Bem, conserte. 418 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Precisamos de alguém de dentro 419 00:22:51,871 --> 00:22:53,498 para obter nosso suprimento do outro lado da fronteira. 420 00:22:53,498 --> 00:22:55,417 Você está vendendo peças de reviver? 421 00:22:56,167 --> 00:22:58,294 Estamos no meio de uma recessão, senhora. 422 00:22:58,294 --> 00:23:00,463 Os bancos estão fechando. A mãe não consegue fazer os pagamentos. 423 00:23:00,463 --> 00:23:02,507 As casas desapareceram. O sonho do meu irmão 424 00:23:02,507 --> 00:23:04,467 de ter um 401k-- tracejado. 425 00:23:04,467 --> 00:23:06,052 E então o Dia do Reavivamento 426 00:23:06,845 --> 00:23:08,596 nos presenteou com uma segunda chance. 427 00:23:09,097 --> 00:23:11,516 Os cheques agora são os orgulhosos proprietários 428 00:23:11,516 --> 00:23:13,893 de um negócio muito lucrativo operação comercial. 429 00:23:13,893 --> 00:23:15,603 Não vou deixar isso ir para o lixo. 430 00:23:15,603 --> 00:23:18,148 Mantenha seu aff... Tire as mãos da minha irmã! 431 00:23:18,857 --> 00:23:20,942 Bem, ela roubou da minha família. 432 00:23:21,943 --> 00:23:24,362 Eu acho que é justo Eu roubo o seu. 433 00:23:24,362 --> 00:23:27,240 É engraçado. Isto é tudo obra sua. 434 00:23:27,240 --> 00:23:29,326 Nós nem sabíamos aquela delícia adolescente gostosa 435 00:23:29,326 --> 00:23:31,327 era um reavivador até você nos contar. 436 00:23:31,995 --> 00:23:33,872 Agora, os poderes constituídos solicitei 437 00:23:33,872 --> 00:23:35,707 sua irmãzinha e você é o único 438 00:23:35,707 --> 00:23:36,833 isso vai garantir ela chega lá. 439 00:23:36,833 --> 00:23:38,126 Oh, seu caipira de merda. 440 00:23:39,586 --> 00:23:42,172 Bochechas doces, 441 00:23:42,172 --> 00:23:45,967 Eu vou esculpir seu garotinho em 1.000 pequenos pedaços. 442 00:23:46,551 --> 00:23:48,136 Apenas me dê um motivo. 443 00:23:49,054 --> 00:23:51,181 Ou faça o que lhe foi dito 444 00:23:51,181 --> 00:23:53,975 e você recupera seu filho são e salvo. Esta noite. 445 00:23:53,975 --> 00:23:56,061 Ele pode precisar de um pouco um pouco de terapia, 446 00:23:56,061 --> 00:23:57,520 mas eu vi pior quando eu tinha a idade dele 447 00:23:57,520 --> 00:23:59,022 e veja como fiquei. 448 00:24:02,233 --> 00:24:04,069 Não há como suave esta parte. 449 00:24:04,569 --> 00:24:06,404 Sua irmã se foi. 450 00:24:06,404 --> 00:24:08,239 Mas seu garotinho você poderia economizar. 451 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 A escolha é sua. 452 00:24:14,329 --> 00:24:15,955 Eu vou levar o seu silêncio 453 00:24:15,955 --> 00:24:18,041 como conformidade. 454 00:24:18,041 --> 00:24:19,918 Eu escreveria isso, se eu fosse você. 455 00:24:19,918 --> 00:24:21,878 Boomer, dê uma caneta. - Primeiro caminhão... 456 00:24:21,878 --> 00:24:24,506 estarei no Ponto de controle leste às 4h35. 457 00:24:24,506 --> 00:24:27,384 Segundo caminhão, Posto de controle sul às 4h45. 458 00:24:27,384 --> 00:24:33,431 As placas são RJM 1-9-9-0 e VRD 7-4... 459 00:24:33,431 --> 00:24:35,600 4-6. 460 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 Meus homens vão me ligar quando estiverem com segurança através da fronteira. 461 00:24:38,269 --> 00:24:41,356 E ouça: se eu conseguir até mesmo um sopro 462 00:24:41,356 --> 00:24:42,857 dos seus meninos de azul, 463 00:24:42,857 --> 00:24:44,943 ou meus homens não fazem aquele telefonema, 464 00:24:46,152 --> 00:24:49,239 cada último cipreste vivo é jogado em um picador de madeira. 465 00:24:49,239 --> 00:24:51,908 Você entendeu? 466 00:24:51,908 --> 00:24:54,327 Ciprestes? Picador de madeira? 467 00:24:55,286 --> 00:24:58,123 Piadas à parte, Estou falando sério como o câncer da sua mãe. 468 00:24:58,999 --> 00:25:01,084 Diga-me que você entende. 469 00:25:03,002 --> 00:25:05,130 Entender. - Ótimo! 470 00:25:05,130 --> 00:25:06,715 Toodles! 471 00:25:09,050 --> 00:25:11,052 Puxe o carro. Eles levaram Em. 472 00:25:11,052 --> 00:25:13,513 Ah, tudo bem. Eu pensei que eles já a levaram? 473 00:25:13,513 --> 00:25:16,391 - PUXE O CARRO! AGORA! - OK. Sim. Ah. Sim. 474 00:25:16,391 --> 00:25:20,019 ENFERMEIRA! PRECISO DE UM 'PTERODÁCTILO!' 475 00:25:25,567 --> 00:25:27,318 - Ok, querido. - ENFERMEIRA! 476 00:25:27,318 --> 00:25:28,820 Vamos levá-lo de volta para a cama. 477 00:25:28,820 --> 00:25:30,321 eu preciso o tiro de 'pterodáctilo' agora. 478 00:25:30,321 --> 00:25:32,157 - Não podemos simplesmente te dar... - Enfermeira! 479 00:25:32,157 --> 00:25:34,326 - ...uma dose de Toradol. - Por favor?! Por favor. 480 00:25:34,326 --> 00:25:37,245 Por favor, é assunto da polícia. Minha família está em perigo. Por favor. 481 00:25:38,621 --> 00:25:41,041 - OK. OK. OK. - Obrigado. 482 00:25:46,504 --> 00:25:48,548 - Dana. Ei. 483 00:25:48,548 --> 00:25:51,259 - Pai, onde você está? - Estou na delegacia. 484 00:25:51,676 --> 00:25:53,928 O que está acontecendo? - Ok, bom. Você está perto. 485 00:25:53,928 --> 00:25:57,724 Pai, preciso que você vá para o posto de controle oriental. 486 00:25:57,724 --> 00:25:59,684 Por que? - Brent e eu estamos indo 487 00:25:59,684 --> 00:26:01,853 para o Posto de Controle Sul. 488 00:26:01,853 --> 00:26:04,439 Pai, há dois caminhões. Em está em um deles. 489 00:26:04,439 --> 00:26:06,107 Dana, que diabos está acontecendo? 490 00:26:06,107 --> 00:26:07,776 Ligue-me quando você chega à fronteira. 491 00:26:07,776 --> 00:26:10,111 O motorista saberá onde eles vieram de 492 00:26:10,111 --> 00:26:13,531 e conseguir uma localização e depois temos que ligar para Anthony. 493 00:26:13,531 --> 00:26:15,283 Desacelerar. 494 00:26:15,283 --> 00:26:17,243 Por favor. 495 00:26:17,243 --> 00:26:19,245 Pai, isto é para Cooper e Em. 496 00:26:19,245 --> 00:26:21,373 Eu preciso que você confie em mim. 497 00:26:22,207 --> 00:26:24,125 Explicarei tudo mais tarde. Não há tempo agora. 498 00:26:24,125 --> 00:26:25,627 Apenas confie em mim. Por favor. 499 00:26:26,127 --> 00:26:27,879 Tudo bem. 500 00:26:28,380 --> 00:26:30,215 Estou indo para o posto de controle oriental. 501 00:26:30,215 --> 00:26:32,467 -Entendi. -OK. 502 00:26:34,260 --> 00:26:36,012 Bata em mim. Bata em mim. 503 00:26:37,263 --> 00:26:39,557 -Tudo bem. 504 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 E aqui vamos nós... 505 00:26:43,645 --> 00:26:46,231 - Ah, essa é a merda. 506 00:26:46,231 --> 00:26:47,899 OK. 507 00:26:51,403 --> 00:26:52,904 Obrigado. 508 00:26:52,904 --> 00:26:55,323 Sim, ok. Ok, ei, ei. 509 00:26:55,323 --> 00:26:57,075 Pronto para ir. 510 00:27:01,746 --> 00:27:03,540 Oh. 511 00:27:03,540 --> 00:27:05,166 Uh... 512 00:27:11,297 --> 00:27:12,841 Bem 513 00:27:14,676 --> 00:27:16,428 Merda. 514 00:27:20,557 --> 00:27:22,809 Por que você atiraria...? Amigo, vamos lá. 515 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 Quem te colocou nisso? Você não precisa fazer isso. 516 00:27:27,230 --> 00:27:29,482 Pela primeira vez na sua maldita vida 517 00:27:30,317 --> 00:27:31,735 feche essa sua armadilha. 518 00:27:34,612 --> 00:27:36,573 ♪ Nunca se renda ♪ 519 00:27:36,573 --> 00:27:39,451 Isso tem que acontecer, Dana. Não há nada que você possa fazer, então... 520 00:27:40,994 --> 00:27:42,871 Na cama. 521 00:27:42,871 --> 00:27:44,497 - O que? - ESTOU SÉRIO DANA. NA CAMA! 522 00:27:44,497 --> 00:27:46,291 NÃO ESTOU MUDANDO. 523 00:27:46,291 --> 00:27:47,792 QUE PORRA é essa? 524 00:27:47,792 --> 00:27:49,627 Tudo bem. 525 00:27:49,627 --> 00:27:51,546 Ah! Não jogue mijo em mim! 526 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 Agora vá para a cama! 527 00:28:04,309 --> 00:28:06,061 Tenho que te calar. 528 00:28:06,603 --> 00:28:09,064 OK, Dana, diga boa noite. 529 00:28:09,064 --> 00:28:10,648 ♪ Quando eles tentam... ♪ 530 00:28:10,648 --> 00:28:12,150 ♪ ...para te derrubar ♪ 531 00:28:12,150 --> 00:28:14,653 Ah! 532 00:28:14,653 --> 00:28:16,404 ♪ Isso não te abala ♪ 533 00:28:16,404 --> 00:28:19,074 ♪ Quando suas costas estão contra a parede ♪ 534 00:28:19,074 --> 00:28:22,619 ♪ A emoção da luta você está de pé ♪ 535 00:28:24,954 --> 00:28:26,790 Para onde você está indo? 536 00:28:29,876 --> 00:28:31,586 ♪ Nunca se renda ♪ 537 00:28:31,961 --> 00:28:33,922 ♪ A vontade de sobreviver ♪ 538 00:28:37,342 --> 00:28:40,095 Por que... 539 00:28:40,095 --> 00:28:42,972 ...você não vai simplesmente morrer, Dana? 540 00:29:23,680 --> 00:29:25,473 -Eu tenho o veículo 541 00:29:25,473 --> 00:29:30,061 na minha mira. Matrícula VRD 7-4-4-6. 542 00:29:30,061 --> 00:29:32,731 Caminhão azul. Envolvente agora. 543 00:29:32,731 --> 00:29:35,525 Oficial exigindo assistência na Rota 51. 544 00:29:35,525 --> 00:29:37,068 Veículo de transporte azul... 545 00:29:37,068 --> 00:29:40,363 matrícula VRD 7-4-4-6. 546 00:29:40,363 --> 00:29:42,073 OFICIAL: Cinco minutos do posto de controle oriental. 547 00:29:42,073 --> 00:29:43,742 Esteja atento a 548 00:29:43,742 --> 00:29:46,703 RJM 1-9-9-0, caminhão azul. 549 00:30:05,180 --> 00:30:07,557 - Levante as mãos! 550 00:30:07,932 --> 00:30:09,726 Saia do caminhão. 551 00:30:10,602 --> 00:30:12,020 Vá para trás. 552 00:30:13,897 --> 00:30:15,565 Abra. 553 00:30:19,778 --> 00:30:21,404 Algeme-se ao bar. 554 00:30:30,038 --> 00:30:31,748 Em. Em, estou aqui. 555 00:30:32,207 --> 00:30:33,958 Em, estou aqui. 556 00:30:45,011 --> 00:30:47,555 Ah, Deus. 557 00:30:50,725 --> 00:30:52,852 -Ei. - Ei. Você não pode passar por aqui. 558 00:30:52,852 --> 00:30:54,104 O que está acontecendo aqui? Onde está Dana? Ela está bem? 559 00:30:54,104 --> 00:30:56,648 -Dana saiu. -Dana foi embora? 560 00:30:56,648 --> 00:30:58,191 Onde você carregou esse caminhão? 561 00:30:58,191 --> 00:31:00,777 Rua Nueces. O antigo armazém. 562 00:31:01,569 --> 00:31:03,363 Ligue para Anthony agora mesmo. 563 00:31:03,363 --> 00:31:05,156 Você diz a ele que você conseguiu além do posto de controle. 564 00:31:05,156 --> 00:31:07,075 Tudo correu muito bem. 565 00:31:07,075 --> 00:31:09,244 Dana foi baleada. Por que ela simplesmente iria embora? 566 00:31:09,244 --> 00:31:10,870 Eu não tenho certeza. 567 00:31:10,870 --> 00:31:11,997 Quem fez isso? 568 00:31:11,997 --> 00:31:13,707 Ela fez. 569 00:31:14,207 --> 00:31:16,084 - O que está acontecendo aqui? -Pai. 570 00:31:16,584 --> 00:31:18,503 Em não está neste caminhão. Ela está na sua. 571 00:31:19,003 --> 00:31:20,839 E quanto uma localização em Cooper? 572 00:31:20,839 --> 00:31:22,674 Sim. 573 00:31:22,674 --> 00:31:25,677 É um armazém frigorífico. O Carbono. 574 00:31:25,677 --> 00:31:27,804 Nueces. Estou indo para lá agora. 575 00:31:27,804 --> 00:31:29,764 Tenha cuidado. Você ouviu falar do Brent? 576 00:31:29,764 --> 00:31:32,225 Pai, Brent está morto! Brent foi quem atirou em mim. 577 00:31:32,225 --> 00:31:34,185 O quê? Jesus! 578 00:31:34,185 --> 00:31:36,688 Ouça, você está ligado o outro lado da cidade. 579 00:31:36,688 --> 00:31:38,690 Estou mais perto. Temos que chegar lá 580 00:31:38,690 --> 00:31:40,525 antes que algo aconteça para Cooper e Jordan. 581 00:31:40,525 --> 00:31:42,819 Droga! Não interaja até chegarmos. 582 00:31:42,819 --> 00:31:44,696 Irei para lá assim que conseguir Em. 583 00:31:50,660 --> 00:31:52,328 Todas as unidades esteja avisado: 584 00:31:52,328 --> 00:31:53,955 Possível 1-3-4 na Nona com a Nueces. 585 00:31:53,955 --> 00:31:55,874 Prossiga com cautela. 586 00:31:55,874 --> 00:31:57,917 Ok, nono, nono. Isso é, uh, isso está perto. 587 00:31:57,917 --> 00:31:59,794 É isso o armazém dos irmãos Check? 588 00:31:59,794 --> 00:32:00,795 Eu penso que sim. 589 00:32:00,795 --> 00:32:03,173 OK. OK. 590 00:32:04,799 --> 00:32:06,760 Pai, você está com ela? 591 00:32:06,760 --> 00:32:09,220 Não! O caminhão ainda não chegou. 592 00:32:09,220 --> 00:32:11,765 O que você quer dizer? Já deveria estar lá. 593 00:32:11,765 --> 00:32:13,391 Onde diabos está? 594 00:33:01,106 --> 00:33:02,941 O que está acontecendo? 595 00:33:02,941 --> 00:33:05,610 Confira aí embaixo. 596 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Adam, você está bem, irmão? 597 00:34:33,406 --> 00:34:35,075 Adão? 598 00:34:36,159 --> 00:34:37,452 Adão. 599 00:34:37,452 --> 00:34:39,371 - Ah! 600 00:34:43,208 --> 00:34:44,751 -Ah! 601 00:36:13,298 --> 00:36:16,259 Oh! Ei! Ei! Jordânia. Onde estão Dana e Cooper? 602 00:36:16,259 --> 00:36:18,094 Não sei. 603 00:36:18,094 --> 00:36:19,554 Ok, ok. Vamos tirar você daqui, ok? 604 00:36:19,554 --> 00:36:21,556 Vamos. Você está bem? Você está bem? - Sim. 605 00:36:21,556 --> 00:36:24,267 OK. Te peguei. Eu peguei você, ok? 606 00:36:24,726 --> 00:36:28,521 Vamos. Vamos sair daqui. Cuidado com o seu passo. Tudo bem. 607 00:37:18,405 --> 00:37:19,864 Cooperativo. 608 00:37:21,950 --> 00:37:23,702 Tanoeiro. 609 00:37:23,702 --> 00:37:24,953 Mãe, estou aqui! 610 00:37:24,953 --> 00:37:26,579 MÃE! 611 00:37:58,903 --> 00:38:00,572 Armas são tão... 612 00:38:00,572 --> 00:38:02,115 ...bagunçado. 613 00:38:02,949 --> 00:38:04,743 Mãe? 614 00:38:04,743 --> 00:38:06,369 Olhe para mim. 615 00:38:06,995 --> 00:38:08,621 Olhe para mim! 616 00:38:09,873 --> 00:38:11,875 Nunca vá contra a família! 617 00:39:03,385 --> 00:39:06,846 Você entra. Entre. Você está bem. Você está bem. 618 00:39:07,472 --> 00:39:09,474 Eu posso ajudar. Eu sou um reavivador. 619 00:39:09,474 --> 00:39:11,851 Não, não, não, não, não. Você é apenas uma criança. OK? 620 00:39:11,851 --> 00:39:14,062 Você fica aqui. Você fica seguro, certo? 621 00:39:14,062 --> 00:39:16,898 E Cooper? 622 00:39:17,649 --> 00:39:20,318 Ok, Cooper. Uh... 623 00:39:20,819 --> 00:39:23,029 Fique seguro aqui. Fique aí. 624 00:39:25,573 --> 00:39:28,451 - Olá, Cooper. Ei, amigo. - Tia Em! 625 00:39:28,451 --> 00:39:30,328 Ei, eu preciso de você para me ouvir, ok? 626 00:39:30,328 --> 00:39:31,788 Eu preciso que você contorne aquela esquina 627 00:39:31,788 --> 00:39:32,747 e eu preciso que você saia daqui 628 00:39:32,747 --> 00:39:34,499 o mais rápido possível, ok? 629 00:39:34,499 --> 00:39:36,376 Ok, amigo? Vá, vá, vá, vá, por favor! Por favor. 630 00:39:44,926 --> 00:39:46,636 Jordânia, o que você está fazendo? 631 00:39:46,636 --> 00:39:48,304 Tudo bem. 632 00:39:48,972 --> 00:39:50,640 É para mim. 633 00:39:52,517 --> 00:39:53,893 Jordânia! 634 00:39:58,064 --> 00:39:59,649 Tome cuidado! 635 00:40:13,663 --> 00:40:16,791 -Vamos. Vamos. 636 00:40:17,459 --> 00:40:20,962 Dana, lute. Lutar! Por favor? Vamos. 637 00:40:21,838 --> 00:40:23,840 Eu preciso que você lute. Por favor! 638 00:40:27,594 --> 00:40:29,596 Você não pode desistir! Por favor. Dana. 639 00:40:44,819 --> 00:40:46,988 Obrigado a todos por ser tão gentil comigo. 640 00:41:44,504 --> 00:41:45,922 Você vai ficar bem. 641 00:41:46,798 --> 00:41:48,633 O que está acontecendo? 642 00:41:48,633 --> 00:41:50,468 Você vai ficar bem. Te peguei.